Quelqu'un me reçoit ?
J'ai besoin d'aide.
T'es en vie !
T'es sauvée. Tu tiens debout ?
Tiens-toi à moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis en vie ?
T'es sur un bateau.
Mon bateau.
Pourquoi le vôtre ?
À toi de me le dire.
J'étais morte, j'en suis sûre.
T'es pas morte. T'es en vie.
Pourquoi je suis en vie ?
J'en sais rien. T'étais dans mon filet.
Un filet ?
Tu te noyais. Tu as avalé de l'eau, tu as coulé.
Je sais pas d'où tu sors.
Tu as froid ?
Oui.
Tiens-toi à moi.
Lève-toi.
Gaffe au rebord.
Réchauffe-toi.
- On va à l'hôpital. - Non.
Pourquoi ?
Je vais bien.
Faut voir un médecin.
Non.
Je veux voir personne.
Et moi, je disparais ?
Toi, ça me gêne pas.
Je te gêne pas ?
C'est gentil.
- Pardon ? - Les autres, je les gêne.
- Pas moi. - Pourquoi ?
Parce que tu m'as repêchée.
Toi, tu veux pas qu'on te voie.
Ton nom ?
Je ne sais pas.
Tu as perdu la mémoire ?
- Peut-être. - Ça arrive, il paraît.
Les gens se cognent la tête
et ils oublient tout.
Ça revient d'un coup.
Ton nom ?
Syracuse.
On m'appelle "Circus".
Pourquoi ?
Pour faire croire...
que je suis un clown.
Un clown
de cirque ?
Un truc de ce genre.
Moi, je t'appellerai...
Syracuse !
Si tu veux.
On va aller à l'hôpital en voiture.
T'es une immigrante ?
Tu viens d'Arabie ? Sacrée traversée.
Laisse-moi partir.
Tu veux te noyer ?
Je ne mourrai pas deux fois.
Pour le coup, tu peux mourir.
L'hôpital, c'est inutile.
Il y a un coin
où personne te verra.
Allez, viens.
Ça appartient à qui ?
C'était à ma mère.
Elle vivait ici ?
De temps à autre. Elle était un peu...
sauvage.
- Sauvage ? - Un peu comme toi.
Elle aimait pas les gens.
Pourquoi ?
Elle était un peu...
bohémienne.
Où est-elle ?
Avec son Créateur.
Tu veux dire, morte ?
Oui.
Comme moi.
T'es pas morte.
Il aurait mieux valu.
Les sandwichs de mon déjeuner.
Avec cette pêche bizarre, je les ai oubliés.
Merci.
Je peux te laisser ?
S'il le faut.
J'ai rendez-vous.
Okay.
Okay ? Tu parles...
- Elle t'attend. - J'ai eu un souci.
- Le rendez-vous est à 6 h. - Je me ferai pardonner.
Au revoir, maman.
Tu merdes toujours.
C'est de famille.
Allez, on se lève.
Rien d'étrange ou merveilleux ?
Pourquoi tu dis toujours ça ?
Je sais pas.
C'est une sorte de vœu.
Un vœu ?
Au cas où quelque chose
d'étrange ou merveilleux
se soit produit.
Non, p'pa. Rien d'étrange ou merveilleux.
D'accord.
Vous allez bien ?
- Le Dr Hannon est là ? - Vous venez de le rater.
- Je pensais le voir. - Une urgence.
À Cork.
Combien de temps, cette fois ?
Comme d'habitude, une heure et demie.
Elle a un livre ?
Non, je vais lui conter une histoire.
Je suis à côté, au cas où.
Raconte.
Quoi ?
Ton conte.
Il était une fois...
Faut que ça commence toujours pareil ?
C'est comme ça
que commencent les contes.
Et aussi : "C'était une époque bénie" ?
Une époque bénie...
et maudite.
Comment tu te sens ?
T'occupe pas.
Raconte.
Il était une fois
un pêcheur
qui remonta dans ses filets,
par une journée banale...
Et ?...
Quoi ?
C'était quoi ?
Une sirène ?
C'était pas une sirène.
Une Selkie ?
Une quoi ?
Une sorte de phoque.
Elles chantent sur le Rocher des Phoques.
Qui t'a raconté ça ?
Le prof.
Elle sort de l'eau,
perd son pelage de phoque, vit à terre
et attend que la mer la rappelle.
Elle avait pas un pelage de phoque.
Quoi qu'elle soit,
elle se souvient s'être noyée.
Et ?...
C'est tout.
Il est nul, ton conte.
Possible.
Le truc qu'on a commandé...
Quel truc ?
Attends de voir.
Tu te reposeras le plus possible,
le temps qu'on arrive à te soigner.
- Ça va te redonner du jus. - Du jus, tout court.
Regarde, Alex.
Ça passe pas les obstacles.
Un achat de ton père ?
- Le dispensaire. - Je me disais aussi...
Bonne pêche, Circus ?
Syracuse.
Bonne pêche, Syracuse ?
Normale. À bientôt.
- À quand ? - À demain.
- Et le médecin ? - Parti.
- T'étais en retard, bouffon. - "Clown".
Oui, tu es un clown.
Et ses tests ? Elle a besoin d'un rein.
- Ses tests de... - Compatibilité.
- Tu comprends ? - Compatible avec la taille.
Avec le groupe sanguin, abruti ! Vous deviez en parler.
Toujours là ?
Tu me croyais partie ?
Je pensais avoir rêvé.
De m'avoir pêchée ?
Un truc comme ça.
- Et là, tu rêves ? - Tu portes le manteau de ma mère.
Pardon. J'ai dû laver ma robe.
Ça brise le rêve.
Ma mère était forte.
Et pas commode.
Pas commode ?
Le contraire de toi.
Je peux ne pas être commode.
Comme tout le monde.
Tu vas pêcher ?
Je pourrais en attraper une autre.
Une autre
fille comme moi ?
La mer en est peut-être remplie.
- Je peux venir ? - Non.
Pourquoi ?
Tu veux pas être vue.
Je me cacherai.
Et ça porte la poisse.
- Une femme ? - Pour la pêche.
Tu as eu de la chance, récemment ?
Aucune.
D'accord.
Monte.
C'était quoi, ce chant ?
Un petit air.
La mémoire revient ?
Apparemment.
Tu te souviens de ton nom ?
Appelle-moi Ondine.
Joli.
Ça veut dire quoi ?
"Sortie des eaux".
Ondine...
celle qui est sortie de l'eau.
Non.
Ondine est née sous les eaux.
Quand ?
Jadis.
Tu veux aider ? Mets ce casier là-bas.
Là-bas.
- Ils sont vides. - Exact.
- Ils ont été visités ? - J'espère pas.
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
Tu joues avec moi.
Non.
Tu as fait quoi ?
J'ai chanté.
Je sais.
Descends.
Chante encore.
Tu me portes chance.
Chance ?
J'en ai jamais eu beaucoup.
On en a tous besoin.
Tout le monde en a pas.
Ton tour est venu.
Ce serait bien.
Viens là.
Aide-moi à attacher les pinces.
Serre-le entre tes jambes, il pourra pas te pincer.
Après, tu attaches l'autre.
- Qu'en fais-tu ? - D'après toi ?
Tu les manges ?
Je les vends.
Tu en prends toujours autant ?
Quasi jamais.
À toi.
Vas-y, tiens la pince.
C'est pas ton chant. Impossible.
Ils étaient déjà dans les casiers.
Tu les remets dans l'eau ?
Ça fera une poire pour la soif.
On vendra le reste.
On en tirera un bon prix.
- "On" ? - On partage la prise.
Tu as chanté. Ne le fais pas pour les autres.
À la coopérative, on en tirera 10 euros la livre.
Je ne veux voir personne.
Et moi ?
Tu es le seul.
- Ça va, Mary ? - Et toi, Circus ?
- Belle pêche. - Ça change.
- On dit qu'y a plus de homards. - Paraît.
Merci.
Super.
Je peux t'aider ?
Tracy, cette robe te conviendrait ?
Tu veux que je l'essaie ?
Elle me serre un peu à la taille.
- Toi au moins, tu es réelle. - Pardon ?
Rien. Je la prends.
Pour qui ?
Pour Annie.
Ce n'est pas sa taille.
Un jour, si.
Qu'en dis-tu, Circus ?
Que c'est pas mon nom.
Pardon, papa.
Ils t'en font voir ?
Non, ils sont jaloux. Aucun n'a de véhicule.
Et encore moins, motorisé.
- On fait quoi ? - Je te conduis à la maison.
On fait la course.
C'est parti.
Alors et ton conte ?
- Elle chante. - Qui chante ?
La femme dans le conte.
Celle avec le pêcheur ?
Elle chante aux poissons et il les attrape.
- Tu es sûr de pas rêver ? - Si je rêve ?
Tu ne prends pas tes désirs baroques pour des réalités ?
Où t'apprends ces mots ?
- À l'école. - J'y ai pas été ?
Soyons honnêtes : non. Tu bouges les lèvres en lisant.
Il faut pas ?
Non mais ça veut tout dire. Elle chante ?
Un chant dans une langue inconnue.
- Peut-être du selk. - Du selk ?
Le langage des phoques. Tu sais pourquoi elle chante ?
Pour communiquer, sous l'eau. Une Selkie ne parle pas, elle chante.
- Les homards l'entendent. - Les homards ?
Je veux dire...
sous l'eau, ils l'entendent.
- Les hôtes des profondeurs. - Tu es sûre ?
C'est un phoque, pas une humaine.
On dirait une humaine.
- Dans le conte ? - Oui.
- Le conte de qui ? - Le mien.
- Tu l'as inventé ? - Pour toi.
Tu fais quoi, ce week-end ?
J'essaie mon nouveau véhicule.
Curieux...
- Je t'apporte des trucs. - Quels trucs ?
- J'ai magasiné. - Magasiné ?
De la nourriture, des trucs.
Même les Ondines doivent manger.
Elles ont besoin d'habits.
Et besoin...
d'attacher leurs lacets.
"De plus-t'en plus curieux."
Tu connais ma taille ?
Tracy, la fille de la boutique, te ressemble.
Pour la taille.
- Je peux... - Quoi ?
Faire le ménage ?
Pourquoi pas.
Combien de temps tu restes ?
Ça dépend.
De quoi ?
De toi.
De moi ?
Dans ce cas, reste à jamais.
- À jamais ? - À jamais.
Ils vécurent heureux... Il était une fois...
J'ai raconté
un conte à ma fille.
Un conte de fées.
C'est quoi ce conte, papa ?
Tu en as des livres !
- Je fais des recherches. - Sur quoi ?
Sur les phoques ?
Je m'appelle Syracuse et je suis alcoolique.
Je te l'ai déjà dit,
c'est pas l'antenne des Alcooliques Anonymes.
Il n'y en pas dans la ville, mon Père.
Je suis sobre depuis 2 ans, 7 mois et 18 jours.
C'est là où ils applaudissent.
Tu as vu ça dans les films ?
Dis-moi tout.
J'ai fait un rêve.
On enterre Alex. Elle est à mes côtés.
Je panique.
Tu veux peut-être revenir avec elle.
Je panique d'être revenu avec elle.
Impossible, elle boit toujours.
Je veux Annie.
Il faut que tu en parles,
Circus.
Syracuse. Et je vous parle.
Je veux dire à un conseiller conjugal.
J'en contacte un pour vous,
avec ta permission.
Permission refusée.
J'en parle qu'à vous. C'est secret.
Quand tu veux, j'en contacte un et j'organise ça.
En attendant,
domine tes sentiments.
Rien d'autre ?
Je crois que si.
J'ai volé.
Mon Dieu.
Qu'as-tu volé ?
Des vêtements de femme.
Mon Dieu, mon Dieu...
Je n'aime pas ça. Ça prend mauvaise tournure.
Qu'allez-vous imaginer ? Il y a une raison.
Laquelle ?
Je voulais pas qu'on me voie les acheter.
C'est pour qui ?
- Une fille que j'ai rencontrée. - Une fille ?
Où l'as-tu rencontrée ?
Je l'ai ramenée
dans mon filet.
- Dans ton filet ? - À poissons.
Tu te moques ?
Je me moque pas. Je rêve, peut-être...
Ce matin, je suis allé au bateau,
elle était là.
Elle a passé la nuit sur le bateau ?
Où a-t-elle dormi ?
Je vous le dirai pas.
Je peux pas t'y forcer.
Et vous le direz à personne.
Mes lèvres sont scellées.
Tu me tiens au courant de la suite ?
Pour sûr, mon Père.
Je te vois à la messe, dimanche ?
Vous savez bien que non.
Tu n'uses que du confessionnal.
Il n'y a pas d'Alcooliques Anonymes.
Quelques "Je vous salue Marie", en rentrant ?
Tu lis quoi ?
Pour l'école, sur les Selkies.
C'est écossais, ça.
Pas celle-là.
"De plus-t'en plus curieux."
C'est quoi ça ?
C'est ce que dit Alice au Lapin Blanc.
Répète.
"De plus
"t'en plus...
Curieux.
Tu vois...
je le savais. Tu existes.
J'existe ?
C'était pas un conte.
Quel conte ?
Le pêcheur, la fille dans le filet.
Mon père m'a raconté un conte, sur toi.
Ton père, Syracuse ?
Oui, le pêcheur.
Tu as des pouvoirs magiques ?
- Et toi ? - Tu sais bien que non.
D'accord, t'en as pas.
Tu peux me soigner ?
- Te soigner ? - Je suis malade.
Déficience rénale. Il t'a rien dit ?
- Comment tu t'appelles ? - Annie.
Ondine.
Je regarde si elles sont palmées.
Je te déçois ?
"Ondine", c'est français.
Que fait une Selkie française, ici ?
Pourquoi française ?
Tu t'es perdue ?
Oui,
j'ai dû me perdre.
Tu as froid ?
D'un coup.
Parce que tu es à terre. Ton milieu naturel, c'est l'eau.
Tu en sais beaucoup surmoi.
J'ai lu,
fait des recherches...
Tu veux entrer ?
Si je franchis le seuil, tu vas me jeter un charme.
Un charme ?
Un maléfice.
Sous l'eau, on est peut-être mieux.
Mieux que quoi ?
Il m'arrive d'être malade sans arrêt. On se sent mieux, sous l'eau ?
Comment ça ?
Arrêtons de jouer au plus fin.
On connaît la vérité.
Sans franchise, inutile de vouloir être amies.
On va donc être amies ?
Pour ça, il faudrait jouer le jeu.
Sois précise.
On se sent mieux chez toi, sous les vagues ?
C'est différent.
Tu ne parles pas, là-dessous.
Tu chantes.
Le chant voyage mieux.
Et le froid ?
Question d'habitude.
Et tu as un pelage de phoque.
Quel pelage de phoque ?
Inutile de finasser,
j'ai étudié
ces choses-là.
Parle-moi de mon pelage de phoque.
Tu le perds en sortant de l'eau.
Pour repartir, tu dois le retrouver.
Si tu le retrouves
et que tu l'enterres,
tu restes 7 ans
et tu pleures 7 larmes.
Quand tu as fini de pleurer, ton espèce
trouve souvent le bonheur
avec un...
Comment on dit...
À court de mots ?
Un homme de la terre.
Une Selkie trouve souvent le bonheur avec un homme de la terre.
C'est tout ce que je sais.
C'est la maison de mamie.
Elle manque à papa.
- Où tu vis ? - Avec maman
et c'est pas sous les vagues.
Elle va se demander où je suis.
À bientôt.
Tu as la joue mouillée.
C'est une des 7 larmes ?
Peut-être.
Il t'en reste 6.
Je peux t'aider ?
Tu as des livres sur les Selkies ?
C'est étrange, ils sont tous sortis.
Sortis ?
C'est ta fille qui les a.
Elle travaille sur un projet.
Je veux l'aider à s'avancer.
C'est gentil, ça.
- Ça fait des cascades ? - C'est-à-dire ?
Des cascades comme ça.
C'est pas pour s'amuser.
C'est que pour handicapés ?
Pas "handicapé", "mobilité réduite".
- Dis-le, débile. - Mobilité réduite.
Annie la Mobilité Réduite.
On peut l'essayer ?
- Ça flotte ? - C'est pas amphibie.
Mobilité réduite, mes fesses.
On y va, les gars.
Maman est debout ?
- Tu as un souci ? - D'après toi ?
La batterie ?
Il est mouillé.
Viens là.
Je mords pas.
Tu deviens lourde.
Vous avez des Selkies en Écosse ?
Oui.
On les a inventées, aux Îles Hébrides Extérieures.
C'est une invention ?
Non,
elles sont écossaises.
Et voilà.
Elle ne parle pas comme toi.
Qui ?
On a des secrets, petite fille ?
Tu pourrais dire merci.
Merci.
De rien.
Tu veux venir ?
Pêcher ?
Seulement si tu veux.
Promets que je ne verrai que toi.
Tu ne verras que moi.
Tu nages avec ma robe ?
C'est un cadeau.
D'un pêcheur.
Je peux aider ?
Tiens la barre.
Droit vers le large.
Garde le cap.
Les Affaires Maritimes.
On ne pilote pas un bateau avec le pied.
Je pilote mal ?
J'ai pas dit ça.
Regarde !
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Bizarre, du saumon.
Pourquoi, bizarre ?
On prend pas le saumon au chalut.
Au chalut ?
Faut un filet maillant.
"De plus-t'en plus curieux".
Où tu as entendu ça ?
- Alice le dit... - Au Lapin Blanc.
Annie le dit aussi.
- Annie ? - Ma fille.
Ils vont monter à bord.
Salut, les gars.
- Tu as pris du saumon ? - Oui.
Comment ?
Au chalut.
- Et on va te croire ? - Non.
Mais c'est vrai.
- Tes filets maillants ? - Dans la cale.
Ils ne sont pas mouillés.
- Comment tu les as séchés ? - Je les ai pas utilisés.
- Il y a une fille. - Où ?
Dans tes filets.
- C'est interdit ? - Non.
C'est rare.
- Tu peux la voir ? - Je l'ai sous les yeux.
Demande-lui, pour le saumon.
Comment il a fait ?
Au chalut.
Faut qu'on croie aux contes de fées ?
Elle a dit quoi ?
Que c'était vrai.
Faut la croire.
Refermez, les gars.
Ils t'ont vue.
- Ça va quand même ? - Non.
Je suis soulagé.
Je ne t'ai pas inventée.
- Ils vont en parler. - Bien sûr.
Que vont-ils dire ?
Au choix :
Circus, clowns, saumons.
Une fille.
Je vais au port. Je te dépose ?
- C'est fichu. - Qu'est-ce qui est fichu ?
J'ai été vue.
La fille, sur le bateau. Pas mal, hein ?
C'est une petite ville.
Tout le monde zieute.
Tu l'as dit !
C'est quoi, le souci d'être vue ?
Il n'y en a pas.
Quand on est présentable.
Tu es magnifique.
- Je dois les déclarer. - Ils les ont vus.
- Qui ? - Les Affaires Maritimes.
Tout est en règle.
Merci, Mary.
Je peux t'acheter quelque chose ?
Des vêtements.
- Je choisis. - Tu n'aimes pas la robe ?
Si mais des sous-vêtements, ce serait mieux.
Ils ne t'allaient pas ?
Ça me fait des bourrelets.
Toi, tu as des bourrelets ?
- C'était pas un conte. - Quoi ?
Tu es nul, comme conteur. Je savais que c'était vrai.
Ondine, ma fille Annie.
On s'est déjà rencontrées.
Effectivement.
On fait quoi ?
On achète des vêtements.
Cette ville est une gageure vestimentaire.
C'est-à-dire ?
Le cauchemar du top-modèle.
Les Selkies portent de la lingerie ?
Pourquoi pas.
Algues pour le bas, coquilles St-Jacques pour le haut.
Mais que sous l'eau.
Ça n'irait pas, ici.
Je préconise pas qu'elle achète tout, juste une sélection.
C'est là que je l'ai trouvée :
Roan Carraig.
Tu sais ce que c'est ?
Le rocher des phoques.
Une sorte de sanctuaire pour son espèce.
Son espèce ?
Celle qui est élégante.
Qu'en penses-tu ?
C'est à eux qu'il faut demander.
Tu as nettoyé l'endroit.
Comme Blanche-Neige.
Ça te va ?
Je suis pas un petit nain.
Je suis petite mais pas naine.
- Qui est Blanche-Neige ? - Peu importe.
Elle ne savait pas nager.
Tu sais nager ?
Il faudrait une piscine et des leçons.
Ça te ferait du bien.
Tu as peur de l'eau ?
Pas avec une créature de l'onde à mes côtés.
D'accord. Allons-y.
Je mets quoi ?
Garde tes sous-vêtements.
Elle est déjà partie.
Où ?
À ta roulotte, à Poulin.
Elle dort là-bas,
ta poule d'eau ?
Je pensais
l'emmener, pour la journée.
La régate débute à 3 h.
Tous les trois ?
Tu plongeras à la recherche de perles ?
Un truc de ce genre.
C'est quoi cette fable ?
Détends-toi.
Fais la planche.
Je te tiens.
Doucement.
Tu vois, tu es une créature marine.
- Tu crois ? - J'en suis sûre.
Détends-toi.
Va sur le ponton.
- C'est quoi ? - Un truc que j'ai trouvé.
Ton pelage de phoque ?
- Peut-être. - Tu vas l'enterrer ?
Tu voudrais ?
Comme ça, tu resterais 7 ans.
Tu aimerais ?
Beaucoup.
Alors enterrons-le.
Aide-moi.
Je me souviendrai de l'endroit,
dans 7 ans ?
Regarde.
17 pas.
C'est notre secret.
On le dit à personne.
Si elle enterre son pelage de phoque, elle reste 7 ans
à terre.
C'est vrai !
Avec un...
comment c'est déjà ?
Un homme de la terre.
- Sauf si son mari Selkie la réclame. - Je n'ai pas de mari.
Tu t'en souviens pas, mais t'en as un.
Tous les Selkies en ont un.
Elles sont extra.
Pas maintenant.
Elle peut aussi exaucer un vœu.
- Si tu es une Selkie, tu peux. - Je suis pas une Selkie.
D'accord, tu n'es pas une Selkie.
T'es pas une Selkie ?
Prouve-le.
Viens, mon bébé.
Je te tiens.
Qu'est-il arrivé ?
Les freins ont lâché.
Laisse-moi te regarder.
- J'ai eu de la chance. - De la chance ?
Elle respire sous l'eau.
- Qu'est-il arrivé ? - Elle poursuivait un canard.
Les freins ont lâché.
Sur la jetée. Elle m'a sauvée.
Ta poule d'eau ?
Espèce de clown.
Tu vas prendre un bain.
Les freins n'ont pas lâché ?
Non. C'est elle qui s'est jetée.
Pourquoi ?
Pour me tester.
Voir jusqu'où j'irais pour elle.
Étrange.
J'ai l'impression d'être chez moi.
D'où sort cette fille ?
Des îles Orkney. Elle a nagé jusqu'ici.
Et si c'était vrai ?
Elle aurait la moule trempée.
Elle se serait gelé les fesses.
Arrête-le. Ferme la porte.
Ton clown de pêcheur le remarquerait même pas.
Ferme la porte.
Il l'a déclarée aux Affaires Maritimes ?
Jusqu'où tu irais, pour elle ?
Tu me testes, toi aussi ?
Pardon.
Pourquoi, Circus le Clown ?
J'en ai été un, très longtemps.
Je buvais.
Pourquoi tu as arrêté ?
Pour Annie.
Au retour d'une semaine sur des chalutiers,
je l'ai trouvée, inconsciente.
Sa mère partie se saouler.
Il fallait qu'un de nous soit sobre.
Ensuite, elle m'a viré.
Tu n'as pas pris Annie ?
On est en Irlande.
Les mecs comme moi n'obtiennent pas la garde.
Un homme la cherchait.
- Qui ? - Un homme.
Un brun ? T'as rien dit ?
- Elle s'appelle comment ? - Ondine.
Il l'appelait pas comme ça.
Les mecs comme toi ?
Un pêcheur.
Tu as séché ?
Annie ne te l'a pas dit ?
Quand une Selkie aime un pêcheur,
elle pleure
des larmes de sel.
Tu as dit être morte
sous les flots.
Combien de vies as-tu ?
Pour toi ?
Je ne saurais compter.
Je m'appelle Syracuse, je suis alcoolique.
Et tu es sobre depuis 2 ans, 7 mois...
Et 21 jours.
C'est très bien.
C'est au sujet de la fille.
Celle que tu as pêchée.
Avec un filet.
Elle est bien réelle, Circus.
Syracuse.
Pardon, Syracuse.
À propos...
tu as péché avec elle ?
Bien sûr.
Et tu ne veux pas mon absolution.
Alors pourquoi es-tu ici...
Syracuse ?
Vous connaissez l'histoire de ce roi
détenteur d'un secret
qui le rendait fou, au point qu'il le confia à un arbre ?
Imagine que je suis un arbre.
Elle me porte chance,
j'ignore pourquoi.
J'ai peur, mon Père...
je commence à espérer.
Il ne faut jamais perdre espoir.
Elle s'est noyée. Je l'ai fait renaître.
- C'est insensé. - Je sais.
Rien n'est sensé, d'où ma peur.
Il va se produire quelque chose...
de merveilleux
ou de terrible.
C'est le genre de cette fille,
le genre de personne qu'elle est...
C'est ça, mon secret.
Vous êtes quel arbre ?
Un chêne.
Plutôt celui pour faire les crosses de hurling...
Un frêne.
Tant que vous êtes un arbre.
C'est vous, Syracuse ?
Syracuse, le pêcheur ?
Que me veux-tu ?
Tu as du feu ?
La fille, sur le bateau.
Comment tu l'appelles ?
Ma mascotte.
Tu étais en colère, hier soir ?
Pas tant que ça.
Ta mère me l'a dit.
Elle s'imagine des trucs.
Et toi, tu t'imagines des trucs ?
L'imagination, c'est toi.
Parce que j'ai beaucoup de temps.
En regardant mon sang circuler,
j'essaie d'imaginer une fin heureuse.
C'est dur.
Certains jours, c'est dur.
Où est tout le monde ?
En ville, à la régate.
À la régate ?
Il y a des orchestres et les bars ferment tard.
Maman me l'a dit, j'ai oublié.
- Tu as une clé ? - À l'intérieur.
Où elle boit, ces derniers temps ?
Chez "Skippers".
J'ai fini.
C'est bien.
Attention, ils servent pas les rabat-joie.
Tes clés. Je la ramène.
Un bar, c'est pas dangereux.
C'est vrai que tu en as écumé.
- Elle vient chez moi. - Retourne dans ta roulotte.
Avec ta sirène.
Il s'est dégoté une poule d'eau.
Ça ira. Vas-y, papa.
Deux coups, c'est ça ?
- Deux coups ? - Oui.
Dans le trou central. Pile dedans.
Deux coups pour moi.
C'était pas 7 ans ?
Tu te souviens du mâle Selkie ?
Le mari ?
Il est là.
Il la reprend ?
Oui.
Je vous retrouve à la maison ?
Un handicapé a été contrôlé positif, à Glasgow.
Je suis sérieux.
6 fois au-dessus de la limite.
Et si je roule sur le trottoir ?
Tu dois conduire la bagnole.
Je roulerai lentement.
Dis-lui de se barrer.
C'est mon vœu le plus cher.
Alors, fais-en le vœu.
Je ne peux pas.
Tu peux en exaucer un.
Tu es sûr ?
C'est ce que dit Annie.
Je fais le vœu qu'elle guérisse.
Moi aussi.
Et je fais le vœu que tu restes.
Ça en fait deux.
Un pour toi, un pour moi.
Tu as allumé tes phares, chérie ?
Gare aux flics.
Et si c'était pas vrai ?
Si tu étais entrée dans l'eau pour fuir un mauvais mariage ?
Tu y croirais ?
Je l'ai déjà fait.
Que s'est-il passé ?
J'étais trempé,
j'ai dégrisé, je suis devenu sobre.
C'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
Annie l'a dit : je suis une Selkie.
Il y a un truc.
Un accident ?
Dégage de mon chemin.
Elle est en bonnes mains.
Qu'est-il arrivé ?
Un terrible accident mais elle va bien.
Tu avais ta ceinture ?
Que s'est-il passé ?
On ne sait pas encore.
Elle va bien, mon Père ?
Priez Dieu, ça ira.
On la change de chambre. Suivez-moi.
Ça ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Le médecin vous le dira.
On peut discuter, en privé ?
Que se passe-t-il ?
Alex avait une carte de donneur.
Le tissu biologique est identique. Étonnant, mais ça arrive.
Vous êtes sérieux ?
Rétracteur.
Que fais-tu ici ?
Tu utilises leur langue.
Elle est plus mélodieuse.
Je voudrais que tu sois mort.
On n'a pas tous ta chance.
Ainsi, la mer t'a recrachée ?
Elle peut m'engloutir à nouveau.
On n'est pas chez nous, ici.
Retourne chez toi.
Je ne peux pas.
La police veut me parler.
De quoi ?
Elle a déboulé de nulle part.
Saoule.
Qu'ils lui parlent plutôt à elle.
- Dis-leur. - Je leur parlerai.
À ton tour, après.
J'ai rien à te dire.
Où est maman ?
Elle dort. Elle peut pas venir.
Elle te verra plus tard.
Où est Ondine ?
À côté.
Tu la verras aussi.
Repose-toi, maintenant.
Repose-toi.
Il avait une femme et trois enfants, en Écosse.
Où sont-ils ?
Ils ont dit qu'on ferait l'affaire.
Désolé de ce qui est arrivé.
- Je ne m'y fais pas. - Je sais.
C'est dur.
Tu ne m'accuses pas ?
Pour une fois, tu n'y es pour rien.
Pourquoi je culpabilise ?
Tu es "Circus",
tu comprends tout de travers.
Je l'ai rencontré sur ce ferry.
Où j'étais ?
Comme d'habitude.
En mer.
Prends Annie le temps que je quitte ce fauteuil.
J'y arriverai pas.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Tu l'as.
Je veux pas de la fille.
- Accompagne-moi à la veillée. - Je peux pas.
J'insiste.
Deux whiskeys.
- Un. - Deux.
Maura, je ne bois pas.
Pour son enterrement.
Débarrasse-toi d'elle.
- De qui ? - Ta poule d'eau.
Elle porte chance puis malchance.
Deux autres.
Pourquoi ce regard ?
Parce que tu es une Selkie
et moi un alcoolique.
Tu as passé une nuit paisible ?
Il est dans les parages.
Je te ramène.
Cette histoire de mari...
C'est pas mon mari.
C'est qui, alors ?
Mon pushta.
C'est "amant", en selk ?
Te voilà chez toi.
Tu y seras en sécurité.
Tu vas pouvoir chanter.
- Pour qui ? - Pour moi.
Chante, fais la danse des phoques.
- Non. - Pourquoi ?
- Tu es saoul. - Je serai dégrisé au matin
et tu chanteras pour moi.
Je pêche ici depuis des années, j'ignorais tout des Selkies.
Tu étais morte. Je t'ai ramenée à la vie.
Et tu vas me hanter !
À jamais.
Te hanter ?
Comment ça ?
Tu en veux ?
Les Selkies ne boivent pas ?
Tu es sauvée, ici.
Pas vrai ?
- Comment va Annie ? - Bien.
Sauvée, elle aussi.
J'ai une autre bouteille sur le bateau.
Qu'entends-tu par "hanter" ?
Ce que tu es en train...
de me faire.
Fais pas ça !
Non !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un conte de fées finit pas comme ça.
Celui-ci finit mal.
Il doit finir mal.
Que veux-tu dire ?
Ton espèce
et la mienne...
ne vont pas ensemble.
Je dois dire au revoir...
... à Annie.
Syracuse !
Salut, mon frère.
Je suis ton frère ?
Pour sûr.
Mon frère d'abstinence.
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Tu as replongé.
Profond.
Le cirque des fous.
Je tournoyais en haut du grand chapiteau.
Je retombe dans la sciure.
Elle a un goût de fiente.
Mon problème, mon frère...
Tu ne sais pas saisir ta chance.
10 sur 10, Sherlock.
La détresse est plus facile.
Le bonheur demande un effort.
Pourquoi l'arbre me l'a pas dit ?
L'arbre ne te dira rien.
La fille ?
Partie.
Annie ?
Elle sort aujourd'hui.
Je la garde chez moi.
Maintenant,
j'aurai plus d'excuse, mon frère.
Pourquoi tu pleures ?
Je ne pleure pas.
Si, je le vois bien.
Tu es sur le chemin de la guérison
et tu es à la maison.
Où est Ondine ?
Elle a dû partir quelque temps.
- Et tu pleures. - Je te jure que non.
Son mari est venu ?
Certainement.
Elle est partie pour ça. Une affaire en mer.
- Elle reviendra. - Tu crois ?
Je le sais.
Elle a laissé un truc.
Quoi ?
Quelle heure il est ?
Une heure et demie.
Tu ne m'as pas réveillé.
Tu dormais comme un bébé.
C'est toi, le bébé.
J'ai pas l'impression.
Tu veux ton petit-déjeuner ?
Déjeuner.
Tiens, mon bébé.
- Le chant. - Quel chant ?
À l'instant.
Il est réel.
Bien sûr, c'est Sigur Ros.
Je sors un instant.
Je t'emmène chez ta mère.
Je te laisse pas seule.
Tu vois pas que je vais mieux ?
Tu es sûre ?
Tu as à faire en mer ?
En quelque sorte.
Alors, vas-y.
Je suis occupée, de toute façon.
Il y avait des phoques.
Ils se chauffaient au soleil.
Mes congénères.
J'ai pas dit ça.
Tu l'as pensé.
L'orage est arrivé.
Ils se sont glissés dans l'eau, un à un.
J'ai failli les rejoindre.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Et toi ?
Elle zappait sur la télé
et ton chant passait.
Ce n'est pas le mien.
- Dis-moi tout. - Non.
Ramène-moi chez moi.
- Où ça ? - D'après toi ?
Maintenant, dis-moi la vérité.
La vérité ?
Je suis une créature des mers, qui a enterré son pelage
après avoir trouvé une famille.
S'il te plaît.
C'est une partie de la vérité.
L'autre, tu n'aimerais pas.
Essaie.
Je suis une prisonnière. Une mule roumaine.
Je veux la vérité vraie.
C'est la vérité vraie.
J'étais sur un bateau
avec un kilo d'héroïne, dans un sac.
Je nage bien. Vladic m'a dit de plonger.
Mon mari Selkie.
Mon pushta.
On aurait cru un ogre de conte de fées.
Il ne sait pas nager.
Il a voulu que je me mette à l'eau.
J'ai toujours été bonne nageuse.
Les vagues irlandaises m'ont éreintée.
J'ai nagé jusqu'à épuisement.
J'ai flotté
puis j'ai coulé.
C'était presque un soulagement.
Je me suis dit.
"Ça y est,
"Je me noie".
Voilà la vérité.
Tu m'as ramenée à la vie.
J'ai trouvé une roulotte, une famille.
C'est le passé.
Le cirque s'arrête.
Ton vrai nom ?
Joanna.
Dis-lui que tu avais à faire en mer.
À faire en mer ?
- Je leur ai rien dit. - À qui ?
C'est faux, petite fille.
Tu as parlé de 7 larmes et de l'île des Selkies,
comment Ondine est sortie des flots.
Rien d'important, juré.
Les 7 larmes, c'est important
ainsi que l'île des Selkies.
J'aimerais éclaircir certains détails.
Tu en veux ?
Qui t'es, toi ?
- Circus, le Clown. - Phoques, Selkies...
Assez de n'importe quoi !
- C'est elle qui a nagé ? - Tel un poisson.
- Le sac est perdu ? - Je le retrouverai. Pose ça.
Où il est ?
Il veut son pelage.
Oui, le pelage.
- Leur donne pas. - Il le faut.
- Tu devras partir. - Pas sûr.
- Je le sais. - Dis-lui.
- Quoi ? - Que tu t'en fiches de moi.
- Je m'en fiche d'elle ! - Il veut le pelage.
Il a dit quoi ?
Écoute-moi !
Laisse-les. Pose ton arme !
Je te montre.
Donne-la-moi.
Il était là, je le jure.
Arrête !
Toi, la gamine, je vais te croquer.
Tu l'as déplacé ?
S'il le déterre, elle reste pas 7 ans, elle s'en va !
Dis-leur, ils vont nous faire du mal.
Je veux pas que tu partes.
Dis où il est et je te promets de rester.
- Combien de temps ? - Tant que tu veux.
Je me ferai pêcheuse.
Dis où il est.
- Juré craché ? - Sinon, je meurs.
Le casier à homards.
Quel casier ?
- Il est au large. - Montre-nous.
C'est plein d'eau.
C'est pas un Selkie.
- Non. - Tu l'es toujours ?
Emballage sous vide.
Pour toujours.
Je sais pas nager !
Tiens-le en joue.
- Il savait pas respirer sous l'eau ? - Non.
Il s'est noyé ?
Ne te soucie pas de ça.
C'est une réunion Alcooliques Anonymes ?
Je ne sais pas.
Elle passe devant le juge la semaine prochaine.
Et alors ?
C'est une étrangère.
Et alors ?
On se confesse ici, ou on cancane ?
- Je suis un chêne. - Vous n'êtes plus un...
Un frêne.
D'après son avocat, elle va être expulsée
si elle n'a pas la nationalité.
Qu'elle la demande au ministère de la Justice.
Ou alors...
elle se marie.
Qui va se marier avec elle ?
Il n'y a pas foule, mon Père.
- Moi, je peux pas. - Non, vous êtes un arbre.
Exactement.
J'avais rejeté son pelage à la mer.
J'ai menti, là aussi.
Un petit mensonge, pour qu'elle reste toujours.
Elle reste pour toujours ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Ils se marient. Elle sera naturalisée.
Ça doit pas être une vraie Selkie.
On n'épouse pas une Selkie.
C'est sûr.
Pas dans notre univers quotidien.
Quotidien ?...
Celui dans lequel on doit vivre.
Si c'en est une, vous les mariez quand même ?
Qui, moi ?
Et tes vies antérieures ?
Tu crois que j'en ai ?
Oui, comme tout le monde. Il suffit de s'en souvenir.
- Arrête de zieuter. - Je zieute pas.
Tu as peut-être été mariée, dans une autre vie.
Adaptation : Didier Drouin